金圣叹论创作文言文原文及翻译

以下文字资料是由(太原热线www.0351net.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

1. 文言文翻译

吴郡有个名叫金喟字圣叹的人，他小时候就有才名，性情放诞，说话写文章无所顾忌。早先被补为博士弟子员，岁试时因文章怪诞未被录取。第二年科试，他改名人瑞参加童子试，文宗选拔他为第一，仍旧恢复他的儒冠。他曾说世间有六部才子书，即《楚辞》、《庄子》、《史记》、《杜诗》以及施耐庵的《水浒传》、王实甫的《西厢记》，他为这六部书都加了评语，议论透辟，识见精到，被人们称作金批，在吴地甚为流行。

顺治庚子年间的“哭庙案”，金圣叹参与其间。听说这个案子的发生，是因为任吴县知事的山西人任某用酷刑预先征收捐税，秀才薛尔张等借助民愤，鸣钟击鼓，到文庙里大哭，生员不约而同地来了一百多人。当时正好清朝顺治皇帝即位后向全国通告先帝逝世的诏书送到苏州，苏州专门设立了一个幕府堂，让抚按率领官绅来吊哭，生员们就到这里来递上揭发酷吏任某的文章，跟随来这里观看的有一千多人。群情振奋，声如雷鸣，叫骂着要驱逐任某。抚臣大惊，下令将这些人抓起来，当即就抓获了倪用宾等十一人，其余的人都逃散了。

不久，就有地方官学程邑以六大罪状弹劾任某，又有金圣叹《十弗见》的文章对任某进行嘲讽还影射了抚臣。抚院有个姓朱的生性刻毒忌恨，一定要置金圣叹于死地而后快。就用“倪用宾等依仗秀才的招牌抗税不缴，任某追征税收，遭到他们的怨恨和诽谤。以至于在顺治皇帝的哀诏送到苏州的那一天，聚集一千余人闹事，使先帝之灵收到惊吓。地方县令是朝廷命官，百姓称之为父母官。这些秀才竟敢在为先帝哭哀之时，扬言要动武。像这样目无法纪，我很担心动摇人心”等话语，写了一个密奏，密奏送达皇帝后，皇帝就派钦差大臣到南京公审此案。定案后写了一个奏折回复说：“倪用宾等在哀诏刚到苏州时，鸣钟击鼓纠集同党一千多人，带头作乱，诬告他人，现拟不分首犯从犯统统杀头处决，他们的妻子儿女财产没收入官。”这样，一同被处死的有十八人。

唉！专制国家官吏的 *** ，文网的严密，文人如果不能韬光养晦，不求自我保全，很少有不遭到杀身之祸的，更何况放诞不羁的金圣叹呢？

当金圣叹在狱中时，给妻子写信说：“杀头，是最可悲痛心的事；妻子儿女财产没收入官，是最凄惨的事；我因为在无意中有了这两个遭遇，这不奇怪吗？”

这个word文档中最下边就是译文

2. 古文翻译（金圣叹先生传赞）

原文：予读先生所评诸书，领异标新，迥出意表，觉千百年来，至此始开生面。呜呼！何其贤哉！虽罹惨祸，而非其罪，君子伤之。

而说者谓文章妙秘，即天地妙秘，一旦发泄无馀，不无犯鬼神所忌，则先生之祸，其亦有以致之欤！然画龙点睛，金针随度，使天下后学，悉悟作文用笔墨法者，先生力也，又乌可少乎哉！其祸虽冤屈一时，而功实开拓万世，顾不伟耶！

予过吴门，访先生故居，而莫知其处，因为诗吊之，并传其略如此云。 翻译：我读了先生所评论的几本书，观点都标新立异，和意象外表迥然不同。让我觉得千百年来，文章到此才别开生面。啊！您是多么伟大。您虽然遭到惨祸，那不是你的过错，君子人士为此都很悲伤。

然而人们说文章的奥妙就是天地的奥妙，一旦把这些奥妙都毫不保留的发泄出来，就没有不触犯鬼神所忌讳的。那么先生的惨祸，大概也是因为这个导致的吧！但是您画龙点睛的品论，金针度人的传授奥秘，使得天下的后学人士都领悟到写文章需要用的笔法的，是先生的功劳啊，又怎么能缺少呢？您的惨祸虽是一时的冤屈，但功劳实在可以开拓万世，难道不伟大吗？

我路过吴门，想拜访先生的故居，却不知道那个地方，就通过作诗来凭吊您，并大概写了这样的传记。

3. 金圣叹 译文

金圣叹死于顺治末年的“哭庙案”，临刑前按照案犯的意愿，刽子手从他的衣襟里摸出一张折叠着的纸片来。监斩官展纸视之，不禁愣在了那里。只见上面写道：

字付大儿看：咸菜与黄豆同吃，大有胡桃滋味，此法一传，我无遗憾矣！

时间凝固了，铁嘴铜牙、惯于一唱三叹的金圣叹，跪伏在六朝烟水气氤氲的南京街头，留下了生命中的最后一叹。

有什么办法呢：玩笑着生，玩笑着死；生也玩笑，死也玩笑罢了。

金圣叹的作派，使人想起秦朝的李斯在“论腰斩于咸阳市”的那一刻，对同时被杀的儿子所表示的一点点遗憾：“吾欲与汝复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！”同样的无厘头效果，李斯的玩笑里是带了不少满足和炫耀的。你看他“焚坑”期间埋过人，宰相位上整死人，争权夺利人吃人，临了反胃打嗝，人血和肉渣的味道还是氤氲可闻的。就算李斯不是什么好鸟，但他出将入相、风云一世，现如今横身一死，也是一溜轻烟奔“封神台”去了。相比之下，金圣叹是猢狲学坐堂、“庠生做癫狂”，玩起来带了三分悲情，出“秀”时还吊着一张苦瓜脸，旁人看着就不怎么开心了。

《清朝史大观》称“吴郡金喟，少有才名，性放诞，多噱语，出词罔忌”，金圣叹的嬉皮士作风看来也是缘由有自，断非末庄的阿Q在游街时唱戏，一时三刻就人来疯地发作了的。据野史记载，金圣叹有过一段“童音烂漫，稚容宛然”的学龄期生活，春来暖风醉，儿郎读书早，五岁通“诗”，十岁得“易”，天启年吴县童子试高中第一，一时“才拔吴中”，姑苏坊间“作神童称”。少年圣叹有“清明亮雨头上落，蹁跹青云足下升”诗句，可见他当时的脑子还比较拎得清，梦想着做官，做成李斯先生那样的官，操生杀大权，称百姓父母，学位官位双丰收，物质精神两手硬，这也是儒学正统、儒士正途——即使独木桥上风险多，但是美景当前，利益可观，神经是绝对没有搭错的。

苏州府衙的一场“错题案”，如今史书上仍有记载。那是苏吴地面上名为“拔贡”的一次秋闱，试卷发下来了，考生们发现《经义》题中的“霈”被误写成“沛”，有人提出质疑，考场出现了骚动。出题官雷万春为万历进士，关键时刻是要扎一扎“台型”的，模棱两可传出话来：“有雨原是霈，无雨也是沛。”接下来就端起脸子教训了：“竖子勤做题，勿从题外追！”按说权威说话，铁板钉钉，偏生金圣叹少了一根筋，竟然提笔一挥，在卷末写道：“可笑无雨干打雷，去头莫非田舍汉？”他也是自作聪明：这有雨没雨在旁人尚不打紧，跟你雷大人可有着大干系哩！金圣叹少年恃才，出语峭刻，实在是过瘾受用得狠，却闹了个就地接受训喻，“三科不予拔置”。

那是天启四年，金圣叹才满十五岁。十五岁的孩子被剥夺了考试的权利，且事关德行问题，作风问题（官方文告称“戏谑考官，事涉风化”），狗不理猫不爱，滚水不烫咸水不进，只怕是“北大清华没戏，便去摇头蹦迪”了。金圣叹也是肉胎凡人，并非金刚不坏之身，对于喝五喝六的官人官体，对于皮里阳秋的“道德先生”，他是痛心至切也是深怀敌意的。在没有迪吧和 *** 的年代，他只能与哥儿们“彻夜轰饮，诙谐曼谑”，乃至“设坛扶乩”，装神弄道，笑闹不止。周作人对这个时期的金圣叹作过评价，称他“看来行为乖张，实是少年狡狯”，对这位“问题少年”尚能作如是之观，实在是大人雅量，阿弥陀佛了。

吴县地界，素称道德之乡、文章渊薮，眼皮底下出了金圣叹这样的“无良子弟”，政府部门是不能坐视的。那时候还没有“关工委”、“少教所”那样的爱心组织和放心机构，县里的教谕和训导（教育部门的正副首长）就只好屈驾坊间，亲自耳提面命，进行治病救人了。无奈金圣叹本是难吃芋艿头，他的不合作态度到底惹恼了两位大人，情急之下，竟问他“人之所以异于禽兽者几希”？刚刚还在谆谆教诲，喘气工夫就这么生猛地骂将起来，脸皮挖破，斯文扫地，豆腐架子是彻底倒翻了。金圣叹岂是浪得虚名，只见他眼皮子抖发抖发，说出一句意想不到的话来：“禽兽不可以教谕，即教谕亦禽兽也；禽兽不可以训导，即训导亦禽兽也！”教谕与训导受到了这样的“再教育”，只恨遁地无门，深度冰冻的嘴脸一下子便稀溜了，莱鸟了。

4. 《金圣叹先生传阅读答案及翻译》古诗原文及翻译

作者：金圣叹先生传先生金姓，采名，若采字，吴县诸生也。

为人倜傥高奇，俯视一切。好饮酒，善衡文评书，议论皆发前人所未发。

时有以讲学闻者，先生辄起而排①之，于所居贯华堂设高座，召徒讲经，经名《圣自觉三昧》，稿本自携自阅，秘不示人。 每升座开讲，声音宏亮，顾盼伟然。

凡一切经史子集、笺疏训诂，与夫释道内外诸典，以及稗官野史、九彝八蛮之所记载，无不供其齿颊，纵横颠倒，一以贯之，毫无剩义。座下缁白四众，顶礼膜拜，叹未曾有，先生则抚掌自豪，虽向时讲学者闻之，攒眉浩叹，不顾也。

生平与王斫山交最善。 斫山固侠者流，一日以千金与先生，曰：“君以此权子母②，母后仍归我，子则为君助灯火，可乎？”先生应诺，甫越月，已挥霍殆尽，乃语斫山曰：“此物在君家，适增守财奴名，吾已为君遣之矣。”

斫山一笑置之。鼎革③后，绝意仕进，更名人瑞，字圣叹，除朋从谈笑外，惟兀坐贯华堂中，读书著述为务。

或问“圣叹”二字何义，先生曰：“《论语》有两‘喟然叹曰’，在颜渊为叹圣，在与点为圣叹。予其为点之流亚欤！”所评《离骚》、《南华》、《史记》、杜诗、《西厢》、《水浒》，以次序定为“六才子书”，俱别出手眼。

尤喜讲《易》，“乾”、“坤”两卦，多至十万余言。 其余评论尚多，兹行世者，独《西厢》、《水浒》、《唐诗》、制艺、《唱经堂杂评》诸刻本。

先生殁，效先生所评书，如长洲毛序始、徐而庵，武进吴见思、许庶庵为最著，至今学者称焉。曲江廖燕曰：“予读先生所评诸书领异标新迥出意表觉千百年来至此始开生面。

呜呼！何其贤哉！虽罹惨祸④，而非其罪，君子伤之。而说文者谓文章妙秘，即天地妙秘，一旦发泄无余，不无犯鬼神所忌。

则先生之祸，其亦有以致欤？然画龙点睛，金针随度，使天下后学，悉悟作文用笔墨法者，先生力也，又乌可少乎哉？其祸虽冤屈一时，而功实开拓万世，顾不伟耶？”予过吴门，访先生故居，而莫知其处。 因为诗吊之，并传其略如此云。

（选自廖燕《二十七松堂集》）【注】①排：批驳。②权子母：“子”为利息，“母”为本金，“权子母”意为借贷生息。

③鼎革：指明清易代。④金圣叹因“哭庙案”罪被冤杀。

10。 对下列句子中加点词的解释，正确的一项是（3分）A。

稿本自携自阅，秘不示人 示：指示B。 虽向时讲学者闻之，攒眉浩叹，不顾也 顾：回头看。

C。 吾已为君遣之矣 遣：遣返D。

读书著述为务 务，追求11。 下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是A。

在颜渊为叹圣/子为父死，无所恨B。 以次序定为“六才子书” /斧斤以时如山林C。

其余评论尚多，兹行世者/蔺相如者，赵人也D。 则先生之祸，其亦有以致欤 /所以兴怀，其致一也12。

以下各组句子中，全都表明金圣叹为人倜傥高奇，俯视一切的一组是①议论皆发前人所未发 ②时有以讲学闻者，先生辄起而排之③稿本自携自阅，秘不示人 ④声音宏亮，顾盼伟然⑤座下缁白四众，顶礼膜拜，叹未曾有 ⑥甫越月，已挥霍殆尽A.①②④ B.①③⑥ C.②③④ D.④⑤⑥13.断句和翻译。 （12分）（1）用“/”给文言文阅读材料划波浪线部分断句。

（4分）予 读 先 生 所 评 诸 书 领 异 标 新 迥 出 意 表 觉 千 百 年 来至 此 始 开 生 面 （2）翻译下面的句子。 （8分）①其祸虽冤屈一时，而功实开拓万世，顾不伟耶？”（4分）译文：②因为诗吊之，并传其略如此云。

（4分）译文：。

5. 求金圣叹不亦快哉三十三则全文翻译（文言文翻译为白话文）

译了数则，先奉上，容后再译。第一：夏天的七月，红日停在天上，也没有风，也没有云彩；前后院热烘烘地像大火炉子，没有一只鸟敢飞来。汗出遍了全身，纵横流得成水渠。把饭放在面前，也不想吃。喊人把凉席拿来想躺在地上，可以地湿得像软膏，苍蝇又来围着脖颈转落在鼻子上，驱赶不走，正在无可奈何，忽然传来像大黑车轴很快走过的声音，好像数百万金鼓在敲，屋檐上的水像瀑布流下来，身上的汗立刻没有了，地干燥得像扫了一样，苍蝇全都离去，可以吃得下饭。不是很快乐的吗！

第二：阔别了十年的朋友，傍晚忽然来访。开门作完揖，来不及问他是坐船来还是陆地上来，并没有让他坐床还是坐榻，稍微寒暄了一阵，便径自急着跑到屋内，用谦恭的话问妇人：“您难道像苏东坡的女人有一大坛酒吗？”家妻欣然地拔下金簪交给他。算起来可以买三天的酒喝，不是很快乐吗！

第三：在空荡荡的书斋一个人坐着，正在想昨夜床头的鼠耗可恨，不知它们戛戛地是损坏了我的什么器物，嗤嗤地是撕裂了我的什么书。心中正在疑惑，其中的道理弄不清，忽然看见一个大猫瞪眼摇尾，好似有所看到什么。敛声屏息，稍等了一会儿，就像风一样快跑。吱的一声，老鼠这个东西没有了，不是很快乐吗！

第四：在书斋门前，拔去了垂丝海棠紫荆等树，多种了芭蕉一二十株。不是很快乐吗！

第五：春夜里与众豪士快喝酒到半醉，想不喝难打住，想喝难喝进去。旁边一个了解我意的童子，忽然送来火纸炮十余枚，于是独自一人起身离开酒席，取火放起来。硫磺的香，从鼻入脑，通身痛快，不是很快乐吗！

第六：在大街上走路，见到两个不懂事的争执道理，又瞪眼又脖子红，好像不能共同在一个天底下。可是他们又高高地向对方拱手，低低地弯腰，满嘴依然地“之呼者也”等字眼。他们的话说得哇哇的，看来好像一年也说不完。忽然来了一个壮汉挥舞着臂膊过来，大声地在他们中间一喊分开他们，不是很快乐吗！第十一：早晨睡觉刚醒，好似听到家里的人有叹息的声音，说某某人昨夜死了，赶紧叫过他们来问清情况，正是全城中第一个特别有心计的人，不是很快乐吗！

第二十：在私处生了三四个癞疮，及时地叫人把热水打来，关上门就洗澡，不是很快乐吗！

还了多年的旧债，不是很快乐吗！

第二十五：有件好瓷器被损坏了，永远也不会完好了，多次地观看，只是让自己的心里乱糟，于是就告诉厨师作日常器具使用，永远也不再见到这个东西，不是很快乐吗！

6. 金圣叹不亦快哉译文

早晨睡觉刚醒，好似听到家里的人有叹息的声音，说某某人昨夜死了，赶紧叫过他们来问清情况，正是全城中第一个特别有心计的人，不是很快乐吗！在私处生了三四个癞疮，及时地叫人把热水打来，关上门就洗澡，不是很快乐吗！还了多年的旧债，不是很快乐吗！有件好瓷器被损坏了，永远也不会完好了，多次地观看，只是让自己的心里乱糟，于是就告诉厨师作日常器具使用，永远也不再见到这个东西，不是很快乐吗！在大街上走路，见到两个不懂事的争执道理，又瞪眼又脖子红，好像不能共同在一个天底下。

可是他们又高高地向对方拱手，低低地弯腰，满嘴依然地“之呼者也”等字眼。他们的话说得哇哇的，看来好像一年也说不完。

忽然来了一个壮汉挥舞着臂膊过来，大声地在他们中间一喊分开他们，不是很快乐吗。

7. 金圣叹先生传的文言译文

先生姓金，名采，字若采，吴县生员，为人洒脱而不受世俗礼法拘束，高傲奇特，傲视一切。喜欢饮酒，善于评论书籍文章，对书籍文章的评论都是以前的人没有说过的。当时有凭讲授学问而闻名的人，先生总是站出来批驳这些人。他在所住的地方贯华堂设置很庄严的座位，招收学生讲授经书。他所讲授的经书名叫《圣自觉三昧》，讲稿总是自己带着自己看，从不公开给别人看。每次到讲堂开设讲座，声音洪亮，环顾四周时神采卓异，所有经史子集、笺疏训诂，和那些佛家、道家两教的经典及阐释经典的杂书，以及稗官野史、九彝八蛮所记载的内容，没有不被他评论的。议论纵横捭阖，中心贯通始终，讲得极其透彻。座位下面听讲的僧俗侣众诸色人等崇拜到了极点，感叹说从没有听过这样的见解。先生就拍着巴掌自我赞许，即使以前讲学的人听说了，皱眉叹息，他也不予考虑。

先生向来和王斫山交情最深，王斫山本来也是侠义的人，一天他拿千金给先生，说：“先生拿这些钱去放贷生息，以后本金归还我，利息就给你补贴生活，行吗？”先生答应了，可是刚刚过一个月，那些钱已经被他挥霍一空了。于是就对斫山说：“这些东西在先生家，只是增添您守财奴的恶名罢了，我已经替您花掉了。”王斫山笑了笑没有计较。

明清易代后，先生断绝了做官进取的念头，改名叫人瑞，起字圣叹。除了和亲人朋友谈笑之外，只是独自端坐贯华堂中，把读书著述作为追求。有人问“圣叹”二字是什么意思，先生说“《论语》有两次‘喟然叹曰’，在颜渊来说是惊叹圣人孔子，在孔子来说是赞叹弟子曾点。我大概是曾点一类的人吧！”先生所评论的《离骚》、《南华》、《史记》、杜诗、《西厢》、《水浒》等书，根据次序编定为“六才子书”，都是有独到的眼光的。他尤其爱好讲《易》，对“乾”、“坤”两卦的评述，多到十万多字。其它的评论还有很多，至今流传世上的著作，只有评点《西厢》、《水浒》、《唐诗》、制艺、《唱经堂杂评》的几种刊刻版本。

传说先生在解读杜甫的诗时，他自己说有人在他的梦中传话说：“各种诗都可以评论，只是不能评论《古诗十九首》。”先生于是把这个梦作为戒律。后来因为醉酒不受拘束地谈《青青河畔草》一章，不久，就遭遇悲惨的灾祸。面对行刑时感叹道：“砍头是最痛苦的事，没想到我在无意中竟受到了这种痛苦。”

先生死后，仿效先生风格评论著作的人，像长洲毛宗岗、徐增，江苏武进县的吴见思、许庶庵等人是最出名的，到现在求学的人还称赞他们。

曲江廖燕说：我读先生所评的各种书，标新立异，见解卓越，超乎常人所想，我感觉千百年来，到他这里才别开生面。唉！多么优秀的人啊！虽然遭遇惨祸，却并不是因为他犯了罪，有德行的人都为他悲伤。然而评价他的人说文章奥妙的秘诀，就是天地奥妙的秘诀，如果阐明得太透彻，不可避免会触犯鬼神的忌讳，这样看来先生的灾祸，大概也有一些致祸的原因啊！但是先生画龙点睛的评论，教人写作诗文的方法，使普天下后来求学的人，完全领悟写文章布局构思的方法，这是先生的功劳啊，这功劳又怎么会小呢！他的灾祸虽然冤屈一时，但是他的功劳确实为以后千年万代开拓了局面，难道不卓异吗！我路过吴门，去寻访先生的故居，然而没有人知道他的住处，于是我就写诗来悼念先生，并写下像这样一篇关于他的生平大概的传记。

8. 金圣叹先生传赞

金圣叹nbsp；金圣叹（1608—1661），名采，字若采，明亡后改名人瑞，字圣叹。

一说本姓张，名喟。吴县人。

清初文学家、文学批评家。nbsp；金圣叹幼年生活优裕，后父母早逝，家道中落。

他能文善诗，但绝意仕进，以读书著述为乐。顺治十八年（1661）二月，因‘‘抗粮哭庙”罪遭斩杀。

nbsp；金圣叹善衡文评书，议论发前人所之未发，曾对《水浒》、《西厢记》进行批改，批语颇有独到见解，为后人推重。还节评《国语》、《国策》、《左传》等书。

其评点注重思想内容的阐发，往往借题发挥，议论政事，其社会观、人生观灼然可见。他提出了较为系统的小说、戏曲创作理论，其文学理论及批评业绩为我国文学理论批评发展史作出了特殊贡献。

首先，他阐发了小说、戏剧等叙事文学创作不同于诗歌、散文写作的若干规律，他强调小说要“因文生事”，而又非任意杜撰，要遵循生活的逻辑；同时又提出了以塑造人物性格为中心的文学理论批评的观点和方法。其次，提供了一种以评价作品人物性格分析和性格塑造为核心的文学批评。

第三，他还总结出了诸如倒插法、夹叙法、草蛇灰线法、绵针泥刺法、弄引法、獭尾法等全新的创作方法与批评方法。金圣叹有诗集《沉吟楼诗选》。

墓葬在藏书五峰山下博士坞，江苏省文物保护单位。nbsp；【金圣叹自题联】nbsp；老拳搏古道；nbsp；儿口嚼新书。

nbsp；——金圣叹自题nbsp；莲子心中苦；nbsp；梨儿腹内酸。nbsp；——金圣叹刑场诀别自题nbsp；金圣叹因冒犯皇帝，受“抗粮哭庙”案牵连而被朝廷处以极刑。

行刑日，凄凉肃穆，方圆不大的一块阴森森空地，四周闪着刀光剑影，显得阴森恐怖。胸藏秀气，笔走龙蛇，蔑视朝廷的一代文学批评家金圣叹，披枷戴锁，岿然立于囚车之上。

刑场上，刽子手手执寒光闪闪的鬼头刀，令人毛骨悚然，不寒而栗。眼看行刑时刻将到，金圣叹的两个儿子梨儿、莲子（小名）望着即将永诀的慈父，更加悲切，泪如泉涌。

金圣叹虽心中难过，可他从容不迫，文思更加敏捷，为了安慰儿子，他泰然自若地说：“哭有何用，来，我出个对联你来对，”于是吟出了上联。儿子跪在地上哭得气咽喉干、肝胆欲裂，哪有心思对对联。

他稍思索说：“起来吧，别哭了，我替你对下联，”接着念出了下联。旁听者无不为之动容，黯然神伤。

上联的“莲”与“怜”同音，意思是他看到儿子悲切恸哭之状深感可怜；下联的“梨”与“离”同音，意即自己即将离别儿子，心中感到酸楚难忍。这副生死诀别对，出神入化，字字珠玑，一语双关，对仗严谨，可谓出神入化，撼人心魄。

只见寒光闪处，伴着这惊天地、泣鬼神的千古绝唱，一代才华横溢的饱学之士、文坛巨星过早地陨落了。nbsp；雨入花心，自成甘苦；nbsp；水归器内，各现方圆。

nbsp；——金圣叹自题nbsp；上联是从杜甫《北征》诗中“雨露之所濡，甘苦齐结实”两句化出，杜诗原意为天赐雨露相同，而果实甘苦各别。“雨入花心自成甘苦”，则指同样是雨露渗入花心，只因花自身的变化出现或甘或若的结果。

继上联表现水的质变，下联强调水的形变，即放入不同的器皿中，其形不同，器方则方，器圆则圆。此联写得是常见的自然现象，但给人的启迪是多方面的，如人应如何对待外界影响，应如何把握自身努力等等，正因此，当细读而深究。

nbsp;====================================================================nbsp；【金圣叹撰题联】nbsp；流水今日；nbsp；明月前身。nbsp；——金圣叹题佛经nbsp；千古绝吟太白诗；nbsp；大江东去学士词。

nbsp；——金圣叹题书房nbsp；真读书人天下少；nbsp；不如意事古今多。nbsp；——金圣叹感题时势nbsp；一个文官小花脸；nbsp；三朝元老大奸臣。

nbsp；——题舅父钱谦益nbsp；金圣叹的舅父钱谦益，老奸巨猾，玩世不恭，原是明崇祯手下礼部尚书，后李自成进京，他投靠了南明奸相马士英。清兵南下，眼看南明快要覆灭，他又摇身一变，屈膝投降，当上清朝的礼部侍郎。

这天，钱侍郎生日作寿，金圣叹母命难违，前往祝寿。酒席宴上，一个个摇头晃脑，弹冠相庆。

独有金圣叹板着脸，不卑不亢，沉默不语。酒过三巡，一个打秋风的宾客过来拍马屁了。

他说：“钱大人，令甥金相公乃江南才子，今日盛会，正好置酒论文，让我等开开眼界。”一时间赞声四起，金圣叹倒也不推辞，站起来淡淡一笑：“盛情难却，只好献丑了。

就提一对联吧！”只见金圣叹手握斗笔，饱蘸浓墨，写道：“一个文官小花脸；”众人一见，大惊失色，钱侍郞正在捋须。

9. 金圣叹《不亦快哉三十三则》全文翻译

其一：夏日七月，红红的太阳挂在天上不动，又没风，又没云。

前庭、 *** 简直像烘炉一样，连鸟都不敢飞出来。浑身上下淌汗，横的竖的像小河一样。

饭送到面前来了，也没得胃口。于是叫人把席子铺在地上，想躺着，地上又湿漉漉的像膏子一样。

苍蝇也来凑热闹，趴在我脖子上、鼻子上，赶也赶不走。正无可奈何的时候，突然天黑了，及时雨大如车轮，澎湃之声，如同数百万战鼓轰鸣。

屋檐上落雨大得像瀑布。此时身上的汗顿时消失，地面干燥得像被扫过一样，苍蝇也走光了，饭也吃得下了，不亦快哉！ 其二：分别了十年的朋友，突然乘夜来临。

开门才作完揖，也来不及问他是坐船来、走路来，也来不及请他坐床上或是榻上，直接快步进内室，谦恭地问内人：“亲爱的，你能不能像苏东坡的老婆一样，拿出一斗酒来？”内人欣然地拔下金簪给我。算了一下，换了钱，够喝三天了。

不亦快哉！ 其三：独自坐在空空的书房里，正想着晚上床头总有老鼠为患，实在让人烦恼，不知道戛戛声那是我的什么东西被它咬坏了，嗤嗤声，又是我的什么书被咬碎了。心里正猜疑，也不知道怎么办好。

这是忽然看到一只狻猫，瞪着眼，摇着尾，似乎在窥探什么。我歛声屏息，等了一下，只见它疾跑如风，唧的一声，而老鼠就被消灭了。

不亦快哉！ 其四：把书斋前的垂丝海棠、紫荆等树都拔去了，腾出地方，多种了一二十株芭蕉。不亦快哉。

其五：春天的晚上，和一群豪爽的兄弟大口喝酒，喝到半醉时，想不喝了不行，要再喝又喝不下。旁边有一个懂我心意的小童，忽然就拿出大纸炮仗十余枚，于是我起身离席，点火放炮。

硫磺的香气从鼻子直进到脑子里，顿时浑身舒服。不亦快哉！ 其六：在街上逛的时候看到两个措大为一个道理争得脸红脖子粗，像是不共戴天的仇人。

两人又一会高拱手，一会低曲腰，满口还在者也之乎的。两人剌剌不休，看样子像是说上一整年也完不了。

这时忽然有个壮汉甩着胳膊过来，耍起威风，一声怒喝，把两人打断了。不亦快哉！其七，子侄们背书烂熟，像瓶中泻水。

不亦快哉！ 其八：饭后无事，到市集上闲逛。见到小玩意，把玩了一会，就买下了。

本来已经成交了，但价钱差了一点点，买东西的货郎又说个不停，不肯让价。于是就从袖子里掏出银子，重量和刚才的要价差不多，丢给货郎。

货郎马上改换出笑脸，拱手连称不敢。不亦快哉！ 其九：，饭后无事，翻箱倒柜。

发现新旧欠条有几十上百张。欠钱的人有的死了，有的还在，但总之都是不会还钱了。

于是偷偷地点火烧干净了，仰看长天，万里无云。不亦快哉！ 其十：夏日里，披着头，光着脚，自己撑着凉伞遮太阳，看壮汉一边唱吴歌、一边踏桔槔。

水一下子汹涌而上，仿佛翻银滚雪。不亦快哉！ 其十一：早上刚睡醒，隐隐听到家人的叹息声，说是某人昨晚死了。

于是急忙把人叫来询问，原来死的是城中最有心计的人。不亦快哉！ 其十二：夏天早起，看别人在松棚下，锯大竹子作桶。

不亦快哉！ 其十三：天气阴了足足一个月了，搞得人如醉如病，睡觉总睡不醒。忽然听到群鸟一起鸣叫天晴了，急忙伸手拉开帘帷，推窗一看，日光晶荧，林木如洗。

不亦快哉！ 其十四：夜来听说某人是个素心人，第二天试着去探访。进了他家的门，偷偷看了看他的卧室，见到所说的这个人，正坐在书桌前，面朝南，看一封文书。

他看到有客人来了，默默地作了一揖，就拉着我的袖子叫我坐下，说：「先生既然来了，那就一起看看这封文书吧。」于是和他相与欢笑，直到日落。

这时他自己觉得饿了，于是缓缓问客人道：「先生也饿了吧？」不亦快哉！ 其十五：本来不想造房子，偶然得到一笔闲钱，于是就造房子了。从这天开始，要木头的，要是头的，要瓦的，要砖的，要灰的，要钉子的，无晨无夕，不来到两耳边聒噪。

最后搞得没钱了，为了做房子，以至于罗雀掘鼠。可是还是没有房子住，只好安之如命。

忽然一日房子竟然落成了，于是刷墙扫地，糊窗挂画。等工匠们都结算清楚离开了，和志同道合的朋友们分榻列坐，不亦快哉！ 其十六：冬夜饮酒，越喝越冷，推窗一看，雪有巴掌那么大，已经积了三四寸厚了，不亦快哉！ 其十七：夏天，用朱红的盘子，亲自拿快刀切开浓绿色的西瓜，不亦快哉！ 其十八：老早就想当和尚，又苦于不能公然吃肉。

如果能既做和尚，又能公然吃肉，那么夏天里拿热水、快刀，把头发剃干净了，不亦快哉！ 其十九：在箱子里无意中翻到故人的手迹，不亦快哉！ 其二十：在 *** 长了三四个癞疮，马上叫来热水，关门洗澡，不亦快哉！ 其二十一：有穷书生来借银子，又不好意思开口，只是哼啊哈的说些无关的事情。我观察到他的难以告人的心思，于是把他拉到没人的地方，问他需要多少，然后赶紧到房里拿钱，如数给他。

然后再问他是马上就回去办事，还是少留一会，喝口酒再走。不亦快哉！ 其二十二：坐小船，遇大风，烦恼不能张帆，一快其心。

忽然看到一艘大船，疾行如风。试着拿挽钩去挽这船，不想一下就挽着了，于是拿缆绳绑在它的船尾。

口中高吟着老杜的「青惜峰峦，共知橘柚」的诗句，开怀大笑。不亦快哉！ 其二十三：老早就想换个住处和朋友们一起住，苦于。