《白居易诗选 杭州春望》(白居易)原文及翻译

以下文字资料是由(太原热线www.0351net.com)小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！

白居易诗选 杭州春望 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 杭州春望

【原文】 望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。 涛声夜入伍员１庙，柳色春藏苏小２家。 红袖织绫夸柿蒂３，青旗沽酒趁梨花４。 谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜。

【注释】 １伍员：即伍子胥，春秋时楚人。 ２苏小：苏小小，南齐钱塘名妓。 ３柿蒂：指柿蒂形花纹。 ４梨花：酒名。

【译文】 曙霞明亮时，登上望海楼远望；在钱塘江的长堤上，踏着闪着白光的细沙。阵阵涛声在夜里传入伍员庙中，繁华的春色藏在苏小小家。红袖翻飞，织女们都夸赞花纹之美；酒旗招展，游人们正在飘舞的梨花中品著上好的美酒。是谁开辟了通往孤山寺的白堤？草绿时，它宛若一道彩裙飘逸在湖面上。

【赏析】 本诗首句总领全篇，「护江堤白踏晴沙」中的「护江堤」是指杭州城东南钱塘江岸修筑的用来防备海潮的长堤。清晨登上望海楼极目远眺，只见旭日从东方冉冉升起，光芒万丈，汹涌的钱塘江水，奔流入海。首联将杭州城东南的景色写得气势恢弘。 颔联中，诗人把目光投向杭州城内，转而描绘杭州城的春景。「柳色春藏苏小家」正面写「春」，交代出季节，并以歌楼舞榭，写出杭州的繁华景象。颔联两句均用典故，不但描绘了眼前景物，而且还使人联想到伍员的壮烈之死以及昔日杭州的繁华。总体而言，上句气势雄浑，下句旖旎动人。 前两联主要描写杭州的自然美景，颈联则把重点放在了人情风貌上，分别描绘了妇女织绫和游人沽饮的情景。红袖翻飞，绫纹绮丽；梨花飘舞，酒旗招展。颈联诗意之浓，色彩之 美，令人陶醉。 尾联诗人又把目光转到远处，描绘了最能代表杭州山水之美的西湖，写足春意。