美国国骂“Sonofabitch”的正确打开方式
我们都知道，Son of a bitch 是美国的“国骂”。
很多同学英语学得不怎么样，son of a bitch倒是记得很牢。
不过一些同学发音有问题，把bitch（/bɪtʃ/）里的短元音/ɪ/念成了长元音/i:/，类似于beach（沙滩）。这就尴尬了...
本来想体现自己愤怒粗暴的一面，结果说成了sun of beach（沙滩上的一缕阳光），一股文艺小清新范儿扑面而来
咱们中国也有不少国骂，比如一个字的“X”，两个字的“XX”和三个字的“XXX”（为了照顾【侃英语】上年纪比较小的读者，就不显示了，你们都懂的。）但我觉得美国人的“son of a bitch”有更广泛的用途，不光表现愤怒，甚至还可以表达惊喜。
在上一篇文章《“熊孩子”：英语怎么说？》里，我放出过一张截图，引起了很多同学的兴趣，即美国著名俚语网站Urban Dictionary对于son of a bitch排名第二的解释（排名第一的那条解释我一会儿再讲）：
从这张截图中，我们发现，son of a bitch是一个interjection expression（语气词），可以大致用在以下7个场景：surprise（惊喜）、amazement（惊愕）、anger（愤怒）、disappointment（失望）、disgust（恶心）、revenge（复仇）、gratitude（感激）…
接下来我们分别举例子学习一下：
1
surprise
惊喜
当你老婆跟你说她怀孕了，你兴奋地说：
Son of a bitch!
I can’t believe I am gonna be a father!
太棒了！
简直不敢相信我要当爸爸了
*脏话有时也可以表达一种强烈的、喜悦的情绪。
2
amazement
惊愕
单身狗的你，偶然看到班里的书呆子竟然有个漂亮的女朋友，你说：
Son of a bitch!
What the hell…
臭小子
这什么情况
*这里，son of bitch其实体现出一种惊讶、不相信的情绪; 而what the hell表示“什么情况？！”。
3
anger
愤怒
当你发现一个朋友在你卧室里抽烟，你愤怒地对他说：
Why do you smoke in my room?
You son of a bitch!
干嘛在我房间抽烟
你这混蛋
*如果要加强语气，可以在son of a bitch前加一个goddamn（/'ɡɒd'dæm/），表示“该死的”；You goddamn son of a bitch!--你这该死的混蛋。
4
disappointment
失望
当你的女朋友把你甩了，你的朋友Jack安慰你：
Jack：Man, You have to face it. That’s life!
You：(crying your eyes out)...life is a son of a bitch, Jack"
Jack：哥们，你得面对现实，这就是生活！
你：（嚎啕大哭）生活就是王八蛋 jack…
*这里的son of a bitch表达一种失望透顶、万念俱灰的情绪…
5
disgust
恶心
当你去餐厅的洗手间，打开一个隔间，发现马桶里有一大坨X没有冲掉，吓得你吐出一句：
Son of a bitch!
艹！
*或者可以说：shit！（突然发现，这种情况下用这个词竟令人发指恰当...）；另外希望大家不是在吃午饭的时候看到这一条…
6
revenge
复仇
两队打篮球，对方以两分微弱优势领先，然后采取只防守不进攻的“铁桶策略”。你很着急，你们队怎么进攻都不得分。
终于，在终场之时，你抓住了一个机会，在三分线外接球、起跳、左手扶球，右手用力一拨，篮球在空中划出了一道美丽的抛物线，精准地落入对方篮筐之内。此时，裁判吹响了终场的哨音。
你以“胜利者+救世主”的姿态大吼一声：
Son of a bitch!
（...实在不知道怎么翻了）
完成了一次完美复仇。
7
Gratitude
感激
第一个例子：
在你生日宴会上，你的好哥们送给你一部beats限量版耳机，你激动地说：
Aaaawww~
You didn’t have to!
You son of a bitch!
啊啊啊啊啊啊~~
真的没必要送这个的
你太好了！
（一下子想不到合适的译法...）
*好朋(科比什么时候离去的？2020年1月26日4点，球星科比在加州坠机身亡，享年41岁，13岁的女儿也在这场事故中遇难。科比常年居住洛杉矶，有乘飞机参加活动和比赛的习惯，无奈当日机上5名成全全部确认死亡，一代球星就此陨落。)友间偶尔用用son of a bitch是一种调剂，不熟的人最好不要用哦！
第二个例子：
在《复仇者联盟·奥创纪元》中，尼克·弗瑞（Nick Fury）带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出：You son of bitch.
当时被翻译成了“你个老伙计！”，引发了网友吐槽。但实际上，这里的son of bitch表达的就是每队对于弗瑞的雪中送炭表示感激。但确实很难翻，有些东西，只可意会不可言传。
最后分享一下在Urban Dictionary上，被顶得最高的网友解释（top definition）：
这个例子告诉我们，当妈妈的，先玩不能用son of a bitch来骂自己的熊孩子，否则你会遭到孩子耻笑的。。。
PS：我精心打造的“每日英语推送课”如火如荼招生中，想提高口语的亲们，戳这篇
