又送别李峤翻译(又送别李峤古诗翻译)

又送别李峤翻译(又送别李峤古诗翻译)

又送别

李峤

岐路方为客，芳尊（注）暂解颜。

人随转蓬去，春伴落梅还。

白云度汾水，黄河绕晋关。

离心不可问，宿昔鬓成斑。

（注）芳尊，是指精致的酒器。亦借指美酒。

这首诗从题目《又送别》可以看出是一首送别诗。

“岐路方为客，芳尊暂解颜。”送别的人刚走上分路上，自己便愁绪满怀，愁容满面。只好拿出酒，借酒解愁，让酒来 *** 自己，以便暂时忘记分别之情。开篇点题，离别之事，开篇明旨，离别之愁。

“人随转蓬去，春伴落梅还。”离去的人就像随风飘转的蓬草，应该在落梅时节，冬尽春来时还会回来。这首诗看不出送别的时间，但从这句看也不明确是不是秋天或冬天送别，春天回来。“春伴落梅还”也许是一种期望，期望这春暖花开的美好时节会和朋友在一起。“转蓬”“落梅”给人一种飘零孤独哀伤之感。

“白云度汾水，黄河绕晋关。”汾水边的白云，流过晋关的黄河，也许是一个地方，晋地山西，汾水入黄河处。这是送别之人走过的地方还是达到的地方还是出发的地方，没有指明，难以判断。但它是表达对有人的关心是可以理解的，想象友人的处境。

“离心不可问，宿昔鬓成斑。”离别之心不可触碰，满心都是伤悲，照应首句。如此伤心之愁，离别之情可以让自己一夜头发变白。

这首诗写了朋友离别，自己心中伤悲，离别之情久久不去。整首诗没写朋友自己的情况，没有送别之时的依依惜别，只写了朋友别后的心情。首句实写借酒解愁之外，后几句都是想象，是虚写。正是这种虚写，表达了对朋友的无尽思念，同时也暗含着自己的孤独飘零之感。

1下列对这首诗的赏析，不正确的一项是

A．本诗从题材上看是一首送别诗，诗题中的“又”字加重了离情别绪，读来令人感慨。

B．首联前句的“歧路”照应诗题“送别”，后句则写以醉酒来释愁，使离愁更进一层。

C．颈联用地点的转换，从空间上突出了离别后距离的遥远，“度”与“绕”十分贴切。

D．末句运用了夸张的手法，写自己旦夕之间鬓发变斑白，表现了诗人漂泊天涯的悲苦。

2．本诗的颔联富有意蕴，请结合诗句进行赏析。

1．D

2．颔联对仗工整，韵律协调。用了“转蓬”“落梅”两个意象，借喻人生漂泊，时序轮转的自然规律！表达了人生不定、四季轮回的无奈，但无常中总是充满着希望！表达了对被送别者身世飘零的同情和惋惜。